Me menemme Kuuhun.
Me menemme Kuuhun tällä vuosikymmenellä.
Emme siksi, että se on helppoa, vaan siksi, että se on vaikeaa.
- Katso. - Kaunista.
Tämä on yksi elämäni hienoimpia hetkiä.
Miehitettyä avaruuslentoa edeltävinä viikkoina
miehistö ja alus läpikäyvät lukuisia kenraaliharjoituksia,
jotka ovat yhä enemmän oikean lennon kaltaisia.
"Töpselit irti" -testi on vain yksi niistä.
Miehistöllä on painepuvut päällään, ja he ovat kapselin sisällä.
Testissä varmistetaan, että alus toimii omalla virrallaan,
kun kaikki sen maahan yhdistävät liittimet on irrotettu.
Jo ensimmäisellä Apollo-lennolla
"Töpselit irti" oli rutiinitesti, eikä sitä pidetty vaarallisena.
Astronautit Gus Grissom, Ed White ja Roger Chaffee
pitivät sitä tavallisena iltapäivänä,
jonka he viettäisivät selällään Apollo 1:n komentomoduulin sisällä.
Se oli vain yksi lukuisista testeistä, joita tehtiin alukselle,
joka ehkä jonakin päivänä veisi heidät kolme
matkalle Maasta Kuuhun.
Osa kaksi
Kuuleeko komentaja?
Apollo 1
Kuuluu hyvin.
Kuuluuko sinne?
Aika epäselvästi, Gus. Kuuleeko ykköspilotti?
Kuuluu selvästi.
Ed, kuulut vielä huonommin kuin Gus. Entä sinä, Roger?
Pilotti kuulee erinomaisesti.
Roger, sinun on vain hieman parempi.
- Parempi kuin Ed vai Gus? - Molempia parempi.
Sitä minäkin aina sanon.
Gus, kokeilemme nyt pelkkää SBAND-yhteyttä.
Katsotaan, paraneeko tämä.
Siirtykää nyt kaikki SBAND-taajuudelle.
Olemme nyt S-kaistalla.
Kuuluu puhtaasti, Gus.
Kokeillaan vielä kerran, ja sitten voimme suorittaa testin.
Selvä. Tässä on komentaja.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Kuuluu epäselvästi, mutta tämä ehkä riittää.
Ykköspilotti, vielä kerran.
Selvä. Tässä ykköspilotti.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Ykköspilotti.
27. tammikuuta 1967
Emme kuule ketään selkeästi.
Olemme kokeilleet kaikkia taajuuksia.
Emme kuulleet pilottia.
Pilotti ei ole vielä puhunut. Miten kuuluu?
Klo 18.20
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Kuulutte suunnilleen yhtä hyvin.
Olkaa kärsivällisiä, koska joskus emme kuule teitä.
Kennedyn avaruuskeskus
Selvä, S TC.
Apollo 1:n Töpselit irti -testi
Jos yhteysongelmia on vielä, keskeytämme. Kuuluuko?
- Steve, ota sinä puhelin. - En kuullut sinua yhtään, Chuck.
En kuule sinua, Chuck. Kokeillaanko puhelinta?
Miten pääsemme Kuuhun, jos emme saa yhteyttä rakennusten välillä?
En kuullut. Voitko toistaa?
En kuule sanaakaan. Voi luoja.
Sanoin, että miten pääsemme Kuuhun, jos emme saa yhteyttä rakennusten välillä?
Klo 18.30
- Nyt on parempi. - Antakaa laskenta.
Haluatteko, että istumme täällä, kunnes selvitätte sen?
Chuck, minä en...
Koelähtölaskenta jatkuu 10 minuutin kuluttua.
Kuuleeko Apollo 1?
Lennonjohtosali, Houston
Kuuleeko Apollo 1?
Kuuluu hyvin. Ongelma on se, että te ette kuule minua.
Hankimme uuden varajärjestelmän.
Miehistökoordinaattori
Lähetin jonkun hakemaan pari tyhjää keittotölkkiä ja narua.
Paljon narua.
Tämä alkaa olla naurettavaa.
ITÄINEN
Jollakin on mikki auki.
- Täytyy löytää se. - Tulipalol
Ohjaamossa palaal
- Sanoiko hän, että siellä palaa? - Näytöllä!
Paha tulipalol
Kiirehtikääl
Klo 19. 15
Avaruusjaoston johtaja
Onko sinulla johonkin kiire, Stormy?
Rickin harjoitusillallisille. Lupasin, etten myöhästy.
Hän ei ole varmasti kuullut tuota ennen.
Capen lennonjohdosta soitetaan. Aluksessa palaa.
Klo 19.37
Miehitettyjen avaruuslentojen keskus, Houston
Herra Shea, yritin juuri soittaa teille. Luulin, että menitte suoraan kotiin.
Minun täytyy vilkaista paria asiaa.
Apollo-ohjelman johtaja
Lennonjohdosta soitettiin. Jotakin on tapahtunut.
Teidät halutaan sinne heti.
Mitä on tapahtunut?
Klo 19.40
Chris. Mistä on kysymys?
Menetimme miehistön.
Aluksessa syttyi tulipalo. Miehistö on...
He kuolivat.
Jan.
Hei.
Haluaisitko rauhoittavan, Betty?
- Jotakin... - Ei kiitos.
Minun täytyy tehdä tärkeitä päätöksiä lähipäivinä.
En halua olla pillerihumalassa.
Täytyy soittaa Gusin vanhemmille.
Martha, Mike Collins tuli.
Tiedoksesi, Joe, että puvut pettivät, mutta he...
Lääkärit sanoivat, etteivät he palaneet kuoliaiksi.
Savu sen teki. He tukehtuivat.
Onko ketään kotona?
Äiti. Isä.
Se olisi voinut olla kuka tahansa meistä.
Se olin melkein minä.
Minun piti istua aluksessa testin aikana. Minun tai Joen.
Mitä?
Viestintäjärjestelmän kanssa oli ongelmia.
Ajattelimme, että olisi hyvä idea laittaa joku sinne kuuntelemaan.
Tänään aamiaiseen saakka
Joe Shea ja minä aioimme katsoa kolikolla, kumpi pääsisi poikien mukaan.
- Missä me istuisimme? - Ette ainakaan minun polvellani.
Ohjaamoon mahtuisi yksi jalkakaiteen alle.
Se, joka meistä tulee mukaan, kuulee, mitä te kuulette.
Mikä ei ole paljon.
- Suunnilleen. - Suunnilleen?
Teitä ei voi liittää ohjaamon linjoihin.
Luukun läpi on vedettävä toinen linja.
Luukun pitäisi olla auki. Se ei toimisi.
Päätimme, että jos emme kuule tarkalleen, mitä he kuulevat,
se olisi turhaa.
Sitä testiä on tehty Mercurysta lähtien, Frank.
Joten Joe lensi takaisin Houstoniin ja minä menin kentälle.
En oikein tiedä, miksi menin poikien mukaan.
Yleensä en mene.
Halusin kai vain olla avaruusaluksessa.
Edes nähdä, millaista siellä on testin aikana.
Oli miten oli...
Olen huolissani Joesta.
Näin hänet tornissa. En tiedä, miten hän pärjää.
Miten sinä pärjäät?
Olen humalassa.
Asia on niin, Frank,
että me molemmat tiedämme, että testeissä kuolee ihmisiä.
Sitä tapahtuu jatkuvasti. Se ei ole mukavaa, emmekä pidä siitä,
mutta kaikki tiesivät, että se tapahtuu jonakin päivänä.
Ei, Deke.
Tiesimme, että se tapahtuisi avaruudessa.
On eri asia kuolla lennolla.
On toista kuolla kentällä jossakin hiton rutiinitestissä.
Senaattori Mondale välittää osanottonsa näiden urheiden amerikkalaisten perheille.
Senaattori Walter Mondalen toimisto
Ei muuta. Ei, siinä kaikki tältä erää.
Luitko Timesin? Kuuntele.
"Astronautit paloivat pahoin.
"Pelastajilla meni viisi tuntia ruumiiden irrottamiseen."
Tiesin, että tämä oli rahanhukkaa. Se olikin vaarallista rahanhukkaa.
Rahaa on syydetty menemään jo kuusi vuotta.
Kukaan ei ole voinut sille mitään. Ennen kuin nyt. Tutkimme asian.
Puhuin Andersonin toimistolle. Hän haluaa odottaa, kunnes NASA tekee...
Oman tutkimuksensako? Luojan tähden!
Kettu vartioi kanalaa! Siitä tulee pelkkä...
...peittely. NASAn työntekijöiden ei haluta tutkivan NASAa.
Apollo 1:n tutkintalautakunta
Minä en ainakaan
tullut tänne Langleystä asti kaunistelemaan tätä.
Minä näen asian niin, että tätä tutkiessamme
emme ole NASAn työntekijöitä.
Teemme töitä Gusille, Edille ja Rogerille.
Kukin teistä johtaa paria työryhmää.
Max, tutki kaikki avaruusaluksesta tulleet tiedot.
Tulosteet, nauhoitukset, kaikki. Määritä tapahtumien sarja.
Yksi ryhmä keskittyy yksistään tulipaloon.
Miten se alkoi ja levisi. Paneeli raportoi havaintonsa tri Robert Van Dolahille
kaivoskomitean räjähteiden tutkimuskeskuksessa.
Frank, sinä johdat ryhmää, joka vastaa aluksen purkamisesta.
Hallituksen puheenjohtaja
Anteeksi, että myöhästyin. Joe Shea soitti.
Stormy, hänellä on hyvä idea.
He käyttävät avaruusalus 1 4:ää mallina aluksen 12 purkamiseen.
Ennen ruuvin irrottamista 12:sta he kokeilevat ensin samaa 1 4:ssä.
Hyvä on.
Autamme heitä parhaamme mukaan.
Tiedän, mutta toiset alukset täytyy saada lentokuntoon.
Mitä muuta?
- Yrittävätkö he syyttää meitä? - Miten, Bud? Se ei ollut meidän vikamme.
Apollo 1:n purkusali
Aioimme suorittaa hätäevakuointikokeen testin päätteeksi,
jotta näkisimme, miten nopeasti he pääsevät ulos.
Kuinka paljon Ed sai käännettyä luukun kahvaa?
Emme tiedä. Vaikka hän olisi saanut käännettyä sen kokonaan...
Hän ei olisi päässyt ulos. Luukku avautuu sisäänpäin.
Vaikka Ed olikin vahva, tulen ja savun aiheuttama paine
olisi ollut liian voimakas, että hän olisi voinut vetää oven auki.
Tiedätkö, mikä vainoaa minua?
Tavallaan ilman minua tulipalo ei olisi ollut niin kohtalokas.
Miksi?
Mercury-ohjelman kapseleissa oli laukaisuovet.
Kun kahvasta vetää, ovi avautuu sillä sekunnilla.
Muistatko, kun Gusin kapseli upposi
ja kaikki sanoivat, että hän laukaisi oven vahingossa auki?
Olin silloin tutkintalautakunnassa.
Minä sain selville, että Gus puhui totta.
Ovi saattoi laueta itsestään.
Sen takia päätettiin, ettei Apollossa käytetä laukaisuovia.
Miten ironista.
Jos en olisi todistanut, että Gus oli oikeassa...
...tässä aluksessa olisi voinut olla laukaisuovi
ja Gus ja pojat olisivat vielä elossa.
En perusta ironiasta.
Paha tulipalol
Kiirehtikääl
Paha tulipalol
Kiirehtikääl
Lähden nyt. Voinko tuoda teille vielä jotakin?
Uskotko aikamatkustukseen, Kathy?
Jos voisit palata ajassa taaksepäin, mitä tekisit?
Minä menisin siihen avaruusaluksen testiin.
Sinne minä menisin.
Hyvää yötä.
Seuraavaksi TPS4CM183.
Kappale 1018. Paneelin 209 kiinnike, oikea yläkulma.
Kääntyy vastapäivään, 2,48 Nm: n vääntö.
Laukaisu 2,54 Nm: ssä.
Vahvistettu: paneelin 209 kiinnike, oikea yläkulma.
Kierteityksessä ei ole vikaa. Ei näkyviä vaurioita.
2,54 Nm. Kirjoitettu ylös.
Hetkinen. Teidän pitää nähdä tämä.
Se on hylsyavain.
Löysimme sen paneelin oven takaa.
Joku North Americanin työmies kai jätti sen sinne.
Sille ei ole muuta järkevää selitystä.
Hylsyavain.
Liittyikö se jotenkin tulipaloon?
Analyysimme ei ole valmis, mutta sanoisin, että ei.
Se on kaukana paikasta, missä uskomme tulen syttyneen.
Mutta sen ei silti olisi pitänyt olla siellä.
Ei.
Kuunnellaan, mitä sanottavaa North Americanilla on.
NAUHOITTAA
Emme nauhoita tätä, hyvät herrat.
El NAUHOITA
Haluan kiittää Stormya ja Joeta, että he tulivat puhumaan meille.
Kirjoitamme raporttia seuraavat kolme viikkoa.
Meillä on teille kysymyksiä, joilla voimme ehkä selvittää pari asiaa.
Aloitetaan sinusta, Stormy.
- Olet varmasti nähnyt tämän. - Niin olen.
Avaimen jättäminen johtoihin oli huolimatonta.
Kun löydämme syypään,
teemme hyvin selväksi, miten tyytymättömiä olemme.
Me kaikki kuitenkin tiedämme, ettei avain liittynyt tulipaloon mitenkään.
Monet ovat kertoneet minulle, että Gus ei ollut tyytyväinen North Americaniin.
Kun hän teki ehdotuksia tai huomautti jostakin, häntä ei kuunneltu.
Me kuuntelimme ensin.
Jonkin ajan päästä meidän täytyi lopettaa kuunteleminen.
Mercuryn ja Geminin vanhat hyvät ajat ovat mennyttä.
Jos Geminissä halusi muuttaa jotakin aluksessa,
tarvitsi vain soittaa McDonnellille. Vai mitä?
Niin ei voi tehdä Apollo-ohjelmassa. Tiedät sen.
Pienelläkin muutoksella on valtavat seuraukset.
Mercuryssa alus laukaistiin kiertoradalle ja tuotiin takaisin.
Lentojen ajan pystyi vaikka pidättämään hengitystä.
Nyt mennään Kuuhun.
Jos syyte on se, ettemme tehneet kaikkea,
mitä astronauttinne pyysivät, sitten olemme syyllisiä.
Teitä ei syytetä mistään. Tämä ei ole mikään oikeussali.
- Ei niin. Tämä on hyökkäys! - Stormy...
Sinulla on kysymyksiä Joelle ja minulle.
Miksi minusta tuntuu, ettei Joelta kysytä juuri mitään?
Jos sinulla ei ole kysyttävää, minulla on.
Haluatko kertoa heille johdotusongelmien todellisen syyn?
NASAn vaatimukset lennoille muuttuvat,
mutta te vaaditte samoja deadlineja.
Velcron suhteen ei tehty muutoksia.
Mitä?
Ohjaamossa ei pitänyt olla Velcroa enempää kuin 0,3 neliömetriä.
Te laitoitte sinne yli 3,2 neliömetriä.
- En tiennyt, että se on ongelma. - Totta kai tiesit!
Puhuimme siitä elokuussa.
Onko teillä muuta huomautettavaa?
Emmekö saa rattia?
Entä tummennetut ikkunat ja ohjaustehostus?
Selvä.
On vielä pari juttua, ennen kuin lähdemme.
Tarkista pienellä kirjoitettu. Sille ei ole takuuta.
Heti kun allekirjoitamme rekisteriotteen, se on teidän.
- Ostaja varokoon. - Tarkoitan Velcroa.
Se on tulenarkaa ja sitä on liikaa. Miten se tapahtui?
Puhu heille. He sen sinne laittoivat.
Kuule, Joe, painottomassa tilassa tavarat alkavat leijua.
Kun sitä laittaa kynään ja seinään, hyvä tulee.
Ehkä sitä on vain liikaa.
Jos Velcroa laitetaan,
sen ja tulenlähteen välillä on oltava vähintään 10 senttiä.
- Selvä. - Siinä taitaa olla kaikki...
Velcroa tai muuta tulenarkaa
ei ollut 10 senttiä lähempänä tulenlähdettä.
Vaikka ei sillä ole väliä. 25 sentin välikään ei riittäisi.
Velcro ei aiheuttanut tulipaloa!
Sen aiheutti 100-prosenttisen hapen käyttö painetilassa.
North Americanille ilmoitettiin vaatimukset.
Niistä yksi oli se, että avaruusalus toimisi hapella täytettynä
ja tekisi niin räjähtämättä!
Sinä ja ystäväsi NASAssa voisitte mennä matematiikan kertauskurssille.
Avaruudessa ohjaamossa piti olla
5 psi: tä puhdasta happea.
Rakensimme aluksen sen mukaan.
Ette tehneet testiä avaruudessa. Se tehtiin merenpinnan tasolla,
missä ilmanpaine on 1 4,8.
Se tarkoittaa, että kun simuloidaan
avaruuslennon ylipainetta, painetta on lisättävä.
Te tankkasitte alukseen
melkein 1 7 psi: tä puhdasta happea.
Siinä paineessa Velcro räjähtää.
Suoritimme yli 15 000 tuntia miehitettyjä testejä painetilassa,
eikä mikään mennyt vikaan!
- Tällä kertaa meni. - Sanoit, ettei siellä ole tulenlähteitä!
- Rukoilimme, että ette testaisi painetilassa! - No niin.
No niin.
Anteeksi.
Velcro ei ole normaalisti tulenarkaa.
Tässä on Velcroa ilmassa merenpinnan tasolla korkeassa lämpötilassa.
Se syöpyy ja sulaa, muttei syty tuleen.
Tässä on Velcroa 100-prosenttisessa hapessa.
Sen aloittanut kipinä.
Palotestien ja aluksen analyysin perusteella uskomme,
että tulipalo alkoi täällä.
Koska tuli tuhosi aluksen tämän osan,
emme koskaan saa tietää varmasti, miten tuli syttyi.
Todennäköisintä on, että tätä ovea vasten oli jokin johto.
Kun ovi avattiin ja suljettiin muutaman kerran,
Teflon-eristys hankautui muutamasta kohdasta.
Kun virta kulki johdon läpi, se kipinöi ja...
Lopun tiedättekin.
Sanotko, että palo syttyi kuluneesta johdosta?
Kyllä.
Apollo 1:n komentomoduulin purkaminen
saatiin päätökseen Kennedyn avaruuskeskuksessa
27. maaliskuuta 1 967, ensimmäisen vuoron aikana.
Jos teet jatkuvasti tällaisia päiviä, saat sydänkohtauksen.
- Luitko tämän? - Sitä on 2 300 sivua.
He sanovat, että se oli meidän vikamme.
Pari kertaa mainitaan, että korkeapaineisessa tilassa testaaminen on vaarallista.
Muuten syy pannaan meidän niskoillemme.
- Meidän on sanottava... - Ei.
- Emme kai aio hyväksyä tätä. - Kyllä.
Meillä on kasoittain muistioita, joissa pyydämme, etteivät he testaisi niin.
Unohdamme ne kansiot.
Emme voi syyttää NASAa.
Jos saatamme heidät huonoon valoon, koko ohjelma lopetetaan.
Mondale etsii tekosyytä lopettaa sen.
Näin otamme pari iskua mutta ohjelma jatkuu.
- Uuden urakoitsijan kanssa. - On liian myöhäistä hankkia uusi.
Kennedy lupasi kuumatkan vuosikymmenen loppuun mennessä.
Jos he vaihtavat nyt urakoitsijaa, siitä ei tule mitään.
Jos näyttää siltä, ettei Kennedyn tavoitetta saavuteta,
yleisön kannatus hiipuu ja kongressi lakkauttaa ohjelman.
He eivät voi hankkia muita tilallemme.
Anomme lakki kourassa anteeksiantoa
ja lupaamme, ettei sitä tapahdu toiste. Emme väitä vastaan.
Ja unohdamme ne kansiot.
Mitkä kansiot?
Hän on varmasti mielissään.
- Kuka? - Joe Shea.
En tajua, miten hän selvisi tästä ehjin nahoin.
Minä olen kuullut muuta.
Joe ei todellakaan selvinnyt tästä ehjin nahoin.
Olen ihan kunnossa.
Monet ovat sinusta huolissaan.
Niinkö? Olen vain yliväsynyt. Siinä kaikki.
Niin, meillä kaikilla on paineita.
Kuulitko Ron Tuckerista? Hän nousi seisomaan tutkintalautakunnan kokouksessa
ja alkoi piirtää taivaan organisaatiokaaviota liitutaululle.
Huipulla on Jumala, jota kutsumme Isiksi.
Ron syö pehmeää ruokaa pehmustetussa huoneessa, mutta hän on sentään elossa.
Capen laatutarkastaja
ei ollut yhtä onnekas ajaessaan koko perheensä junan eteen.
Et kai luule, että minä sekoan sillä tavalla?
En tiedä, Joe.
Monet kuulivat, kun sanoit toivovasi,
että olisit ollut aluksessa poikien kanssa.
En toivo olevani kuollut.
En tarkoittanut sitä.
Minä vain...
Antaa olla. Mitä he haluavat minun tekevän?
- Ketkä? - Kolme viisasta miestä.
Webb, Seamans, Mueller.
He luulevat, että olen seonnut. Mitä he haluavat minun tekevän?
En tiedä. Voin sanoa, mitä mieltä minä olen.
Sinun pitäisi pitää taukoa.
Ota virkavapaata. Lepää pari viikkoa.
Ei.
Älä viitsi.
- Sanoit itsekin, että olet yliväsynyt. - Minulla on töitä.
Näetkö tuon pöydän?
Ehkä sitten... Sinun kannattaisi ehkä puhua jollekulle.
Tiedäthän... Mennä psykiatrin juttusille.
Luulet todella, että olen seonnut.
Kaikki saisivat siitä mielenrauhan.
Hyvä on, menen psykiatrille. Vaikka kahdelle.
Tuokaa kokonainen joukkue.
Mutta en lähde ohjelmasta vapaaehtoisesti, ennen kuin menemme Kuuhun!
Menen suoraan asiaan, Joe. Saimme kahden psykiatrin kirjeet.
Läpäisit loistavin arvosanoin.
Toinen psykiatreista valitti, että tapaamisesi oli ajanhukkaa.
En halua sinun luulevan, että tämä vaikuttaa mielipiteeseeni sinusta.
Olet NASAn arvokkain mies tällä hetkellä.
Siksi sanon, mitä aion nyt sanoa.
NASAssa on kyse muustakin kuin Kuuhun menosta.
James Webb, NASAn johtaja
On ajateltava avaruusasemaa ja miehitettyä lentoa Marsiin.
Haluan, että olet siinä mukana.
Sinun on aika jättää pikkutehtävät ja siirtyä päätöksentekoon.
Haluan, että tulet Washingtoniin.
Olisit korkeimmalla tasolla.
Olisit selontekovelvollinen ainoastaan minulle.
Mitäs sanot?
Mitäkö sanon?
Milloin aloitan?
- Kävisikö heti? - Kuulostaa hyvältä.
- Lapset ovat koulussa... - Älä päätä heti.
Mene hotelliin ja soita vaimollesi. Puhukaa siitä.
- Soitan sinulle huomenna. - Kiitos.
Soitan huomenna.
- Hei, Jim. Puhuitko Joelle? - Puhuin.
Nielaisiko hän syötin?
Tunnen itseni nilkiksi.
Se on pakko tehdä. Hänet täytyy saada pois tieltä ennen kuulusteluja.
- Hänet revittäisiin kappaleiksi. - Enpä tiedä.
Ehkä kuulustelut eivät ole niin pahoja kuin luulemme.
Nähdään aamulla.
Palatakseni lausuntoonne, tri Mueller,
sanoitte ymmärtääkseni, että Capessa oli lähes 500 tarkastajaa
Apollo-ohjelmassa.
Kyllä.
Jos heitä oli niin monta, en pysty ymmärtämään,
miten hylsyavain oli kapselissa kenenkään huomaamatta
lokakuusta tammikuun 27. päivään saakka.
Sanotte, ettei se johdu siitä, että NASAlla oli kiire.
- Urakoitsija vastaa... - Eikö se ollut virhe?
Harkitsitteko sopimuksen purkamista North Americanin kanssa?
Eivätkö he olleet huolimattomia?
En tunne North Americanissa tai NASAssa ketään,
joka ei antaisi mitä tahansa, jos sen saisi tekemättömäksi.
Mutta North American oli huolimaton, eikö ollutkin?
En ymmärrä, miten voitte sanoa sitä huolimattomuudeksi.
Ellette sitten tarkoita, että yhtiö on huolimaton,
jos se ei tee työtään 100-prosenttisesti ilman yhtäkään virhettä.
Minulla on kattava kokemus avaruusalusten testaamisesta,
ja voin kertoa, että se olisi mahdotonta.
Huolimattomuus ei siten ole oikea sana.
Kiitos, senaattori.
Senaattori Mondale.
Kollegani taisivat esittää kaikki kysymykset, jotka aioin kysyä.
Yhtä lukuun ottamatta.
Minulle kerrottiin - ja korjatkaa, jos olen väärässä -
että kenraali Phillips kirjoitti vuoden 1965 loppupuolella NASAlle raportin,
jossa Apollo-ohjelmaa kritisoitiin ankarasti
vakavista puutteista laadunvalvonnassa.
Voisitteko kommentoida sitä?
Kirjoittiko Phillips raportin?
Voisitteko kommentoida sitä?
En ole kuullut siitä.
Todistatteko siis, ettei kenraali Phillipsin raporttia ole olemassa?
Onko huhu perätön?
Meidän täytyy tarkistaa asia.
Tarkistamme asian.
Unohtiko joku kertoa minulle?
- Se oli muistio. Ei mikään iso juttu. - Nyt on!
Se tuli Tiger Teamin tarkastuksen jälkeen. Vanha juttu.
Se on silti meille vahingoksi!
"Kuulin huhun." Niin varmaan. Hänellä on siitä takuulla kopio.
Hän ei heittänyt sitä eteeni kuin Perry Mason,
koska hän tietää, että raportti on salainen!
Hän tappaa meidät.
Kuolemme ennen kuin pääsemme ilmaan.
Emme tiedä, mitä Anderson ajattelee.
Hän voi ohjata lautakuntaa mielensä mukaan.
Missä olit aamulla? Hän pani meidät ahtaalle.
Hän haluaa tulla valituksi uudelleen.
Keiden pitää vielä todistaa?
Lee Atwoodin ja North Americanin väen.
Heidät revitään kappaleiksi lounaan jälkeen.
Sitten tutkintalautakunnan jäseniä.
- Entä Borman? - Frank on viimeinen.
Hyvä. Kaikki pitävät astronautista.
Lasketko leikkiä? Luuletko, että hän antaa siitä ruusuisen kuvan?
- Hän olisi voinut olla siinä aluksessa. - Olet oikeassa.
Mihin sinä menet, Jim?
Teen ainoan asian, jonka enää voin tehdä. Anelen armoa.
Olen pahoillani, mutta minun on hoidettava tehtäväni.
Kaikella nöyryydellä, senaattori, mitä teimme väärin?
- Sen aion selvittää. - Miksi olette niin meitä vastaan?
Olemme molemmat demokraatteja.
Kuuhun meno oli Kennedyn unelma.
Yksi niistä. Jack Kennedyllä oli paljon unelmia.
Haluatteko todella lakkauttaa Apollon?
Minäpä kerron, mitä haluan.
Haluan, etteivät amerikkalaiset lapset näe nälkää yhdessäkään kaupungissa.
Haluan auttaa poikiamme, jotka kuolevat toisella puolella maapalloa.
Haluan tehdä monia asioita.
Jos ne vaativat, että emme mene Kuuhun, olkoon sitten niin.
Eversti Borman, olisitteko mennyt alukseen
onnettomuusaamuna, jos olisi ollut teidän vuoronne?
Kyllä.
Olisitteko epäröinyt?
En.
Oliko aluksen valmistuksessa vikoja?
Oli.
Oliko vikoja muussa kuin valmistuksessa?
Kyllä, suunnittelussakin oli vikoja.
Jos olisitte mennyt alukseen sinä aamuna,
olisiko motiivinanne ollut halu ottaa riskejä?
Ei.
Joskus tähän alaan liittyy romanttisia kuvitelmia,
mutta me olemme ammattilaisia.
Hyväksymme riskit, mutta emme kohtuuttomia sellaisia.
Muotoilen kysymyksen uudelleen.
Jos olisitte tiennyt, mitä nyt tiedätte, olisitteko mennyt alukseen?
En.
Mitä mieltä Grissom ja hänen miehistönsä olivat aluksen valmiudesta?
Puhuin Ed Whitelle juuri ennen onnettomuutta.
Hänen mielestään enimmät ongelmat oli ratkaistu.
Eikö Grissom kerran ripustanut sitruunan simulaattoriin?
Gus täytyi tuntea itse.
Ripustiko Grissom sitruunan simulaattoriin?
Kyllä.
Kertokaa hänestä, eversti.
Anteeksi, minulla olisi pari kysymystä. Saisinko pari minuuttia aikaa?
- Itse asiassa... - Kiitos.
Sanoitte juuri, että Gus täytyi tuntea itse.
Juuri se on puuttunut täällä viime päivinä.
Haluaisin kuulla edes vähän
tulipalossa menehtyneistä miehistä. Kertoisitteko heistä?
Gus Grissom oli ensimmäinen astronautti, joka pyydettiin kolmelle lennolle.
Mercurylle, Geminille ja Apollolle.
Hän rakasti astronautin työtä.
Lukuun ottamatta julkisuutta ja esillä oloa, joka työhön kuuluu.
Hänen Bettylle rakentamassaan talossa ei ole ikkunoita tien puolella,
koska hän ei halunnut kenenkään katsovan sisälle.
Jos siitä saa sellaisen kuvan, että Gus oli kärttyisä äijä,
sitä hän joskus olikin.
Mutta olisin uskonut henkeni hänen käsiinsä.
Ed White oli astronautiksi iso mies.
Noin 180-senttinen. Todella atleettinen.
Kuten tiedätte, Ed oli ensimmäinen avaruudessa kävellyt amerikkalainen.
Aikoinaan kerrottiin,
että hän jäi avaruuskävelyllä ulos, vaikka hänet käskettiin sisälle,
koska hän nautti siitä niin.
Tarina on hauska,
mutta se tarkoittaisi, että Ed White ei totellut käskyä.
Se on mahdotonta.
Ed oli West Pointin miehiä.
Velvollisuus, kunnia ja isänmaa eivät olleet hänelle pelkkiä sanoja vaan kaikki kaikessa.
Hän oli läheisimpiä ystäviäni.
Roger Chaffeeta en tuntenut yhtä hyvin. Hän oli yksi uusista.
Hyvin energinen ja innostunut.
Kuulin hänestä erään tarinan.
Hän oli käymässä Grummanin tehtailla Long Islandilla,
missä rakennettiin kuumoduulin laskeutumisvaihetta.
Hän näki miesryhmän seisomassa nurkassa.
Hän sai kuulla, että ne kaverit tekivät työkalut, jotka valmistivat koneet.
Paikkaan tutustuvat isot kihot eivät koskaan puhuneet niille miehille.
Roger meni heidän luokseen ja sai heidät tuntemaan, että he olivat ohjelman tärkein osa.
Eversti, tämä ei ole oikeussali, joten voin kysyä jotakin
täysin hypoteettista.
Jos voisimme jotenkin saada yhteyden toiselle puolelle
ja puhua Grissomille, Whitelle ja Chaffeelle,
mitä uskoisitte heidän sanovan tulipalosta?
Toivoinkin, että joku kysyisi tuota.
En tiedä, mitä Roger ja Ed sanoisivat,
mutta voin antaa Gusin puhua omasta puolestaan.
Hän puhui toimittajille tammikuussa.
Häneltä kysyttiin kuumatkaan liittyvistä vaaroista.
...ohjelmaa viivästämättä.
Avaruuden valloitus on hengen vaarantamisen arvoista.
Jumalan meille antama uteliaisuus pakottaa meidät menemään sinne itse,
koska vain ihminen voi arvioida Kuun siten,
että toiset ihmiset ymmärtävät sen.
Se voi kuulostaa kammottavalta,
mutta olemme kuulleet tulipalosta kaikilta, jotka siellä olivat,
itse astronautteja lukuun ottamatta.
Voitteko kertoa, mitä heille tapahtui? Millaista se oli?
Voin kertoa vain, mitä tiedämme tai luulemme tietävämme.
Klo 18.31
Kun se tapahtui, he odottivat, että testiä jatkettaisiin.
Miten pääsemme Kuuhun, jos emme saa yhteyttä rakennusten välillä?
En kuule sanaakaan. Voi luoja.
Sanoin, että miten pääsemme Kuuhun, jos emme saa yhteyttä rakennusten välillä?
He eivät nähneet tulen sytyttänyttä kipinää,
koska se oli paneelin luukun takana Gusin jaloissa.
Hapen takia kipinä hyppäsi
istuinten alla olevaan nailoniin.
Gus näki sen luultavasti ensimmäisenä, koska hän oli lähinnä.
Tulipalo!
Ohjaamossa palaa!
Toimintaohjeiden mukaan Gus olisi painanut Edin päänojan alas,
niin että Ed voisi kääntää luukun kahvaa.
Paha tulipalo!
Me palammel
Lämpötila ja paine oli valtava tässä vaiheessa.
Mennään ulos!
Tuon kertomiseen meni noin minuutti.
Todellisuudessa siitä, kun tuli mainittiin ensi kerran,
rungon puhkeamiseen kului vain 15 sekuntia.
Mikä tulen aiheutti?
En tarkoita johtoja ja happea.
Joidenkin mielestä NASA painosti North Americania
epärealistiseen ja mielivaltaiseen aikatauluun
ja North American puolestaan salli turvallisuudesta tingittävän.
En voi kieltää, etteikö aikataulun suhteen ollut paineita,
mutta turvallisuudesta ei koskaan tingitty tieten.
Mikä tulipalon sitten aiheutti?
Mielikuvituksen puute.
Tiesimme aina, että avaruusaluksessa voisi syttyä tulipalo.
Pelkäsimme, että se tapahtuisi avaruudessa
180 mailin päässä maankamaralta ja lähimmältä paloasemalta.
Se oli huolemme. Kukaan ei ajatellut, että se tapahtuisi maan pinnalla.
Muuten testi olisi luokiteltu vaaralliseksi.
Niin ei ollut. Se ei tullut mieleemme.
Kenen vika se on?
North Americanin vika.
NASAn vika.
Kaikkien niiden vika, jotka ovat työskennelleet Apollo-ohjelmassa.
Minun vikani.
En ajatellut, että testi olisi vaarallinen.
Kukaan ei ajatellut niin.
Toivon, että olisimme ajatelleet.
Ennen kuin lähdemme kotiin, haluaisitteko itse sanoa jotakin?
Puhun varmasti kaikkien astronauttien puolesta, kun sanon...
...että luotamme johtoomme, koulutukseemme,
tekniikkaamme ja itseemme.
Kysymys kuuluukin, luotatteko te meihin?
Mitä meidän pitäisi mielestänne tehdä?
Lopettakaa tämä noitavaino ja antakaa meidän mennä Kuuhun.
Hiljaisuutta.
Senaattori Mondale, jatkakaa.
Kiitos, herra puheenjohtaja.
Ei muuta kysyttävää.
Kiitos, eversti.
- Ne ovat kauniita. - Kiitos, kulta.
- Kuka soitti? - Lee Atwood.
- Hän haluaa tavata. - Sunnuntainako?
Tämä taitaa olla se.
Halusin nähdä sen laskeutuvan.
Kirottua.
Herra Shea.
- Niin? - Storms tuli tapaamaan teitä.
He sanoivat, etten olisi selontekovelvollinen. Ongelma on, ettei minulla ole alaisiakaan.
- Mitä sinä teet? - Käyn elokuvissa ja museoissa.
Tässä kaupungissa on paljon hienoja museoita.
- Tiesitkö sen? - Olen tainnut kuulla siitä.
- Mitä seuraavaksi? - Häivyn täältä.
Siirryn bostonilaiseen yritykseen. Entä sinä?
Minut siirrettiin jarrutehtaalle. Olen vieläkin varajohtaja, mutta...
Tapaan vanhoja kavereitani avaruusjaostosta aina silloin tällöin.
He sanovat, että asiat ovat parantuneet tulipalon jälkeen.
Yhteistyö on parempaa.
Työlle on uusi tarkoitus, helpotuksen tunne.
Helpotuksen?
Kaikki tiesivät, että onnettomuus tapahtuisi joskus.
Tiedän. Puhuin parille toimittajalle pari viikkoa ennen tulipaloa.
Sanoin uskovani, että jonkinlainen onnettomuus oli vääjäämätön.
Sanoin, että se olisi vaikeampaa meille, jotka olivat maan pinnalla.
Astronautit ovat kuolleita, Jumala heitä siunatkoon,
mutta meidän on elettävä sen tiedon kanssa, että olisimme voineet tehdä jotakin toisin.
Et olisi voinut sille mitään, Joe.
Olisin voinut olla ohjaamossa sinä päivänä.
Miksi kaikki olettavat minun tarkoittavan, että toivon olevani kuollut?
Tuli syttyi Gusin jalkojen vasemmalla puolella.
Jos olisin ollut aluksessa sinä päivänä,
olisin maannut jalkatuen alla juuri siinä kohtaa, missä tuli syttyi.
Minulla olisi ollut 50 prosentin mahdollisuus sammuttaa se ennen kuin se karkasi käsistä.
Lennontestausvuosinani näin monen lentäjän putoavan aavikolle.
Liian monen.
Rakastin niitä poikia, ja aina kun se tapahtui, halusin kuolla.
Mutta opin, että jossittelu on unohdettava.
Se on täysin turhaa.
Ja vie sinulta hengen.
Niin.
Arvostan sitä, että tulit, Stormy.
Emme olleet aina kaikesta yhtä mieltä.
Laitoin omani työhuoneeseen.
Niinkö? Minä ajattelin panna sen eteishalliin.
Se oli Gusin idea.
Pidä huolta.
- Onnea matkaan. - Samoin.
Näkemiin, Joe.
Jäljelle jää yksi tärkeä seikka,
eli kuka maksaa illallisen.
North American varmaankin.
- Siihen ei mennyt kauaa. - Hetkinen.
Ennen kuin lähdemme, Rogerilla, Edillä ja minulla on pieni lahja,
jonka haluamme antaa Joelle ja Stormylle.
- Niinkö? - Se on vain pikku juttu.
Meiltä teille. Pikku lahja pojilta.
- Ruskeaa paperia. Minua hermostuttaa. - Miksi pelkään henkeni edestä?
- Koska tunnet meidät. - Tikittääkö se?
Varmaankin ohjaustehostuksen kaavat.
- Katsos tuota. - Se on hieno.
Oikein hauskaa, pojat. Kiitos.
- Luotamme teihin täysin. - Niin varmasti.
- Kiitos. Tämä on hieno. - Koskettavaa.
"Ei sillä, ettemme luota sinuun, Joe, päätimme vain vedota korkeampaan tahoon. "
Joku nainen soitti NASAsta, Deke.
Sitä ei haluta enää kutsua Apollo 1:ksi, koska se ei lentänyt.
Sen nimeksi tulee Apollo 20...
204. Se oli sen sisäinen tunnus.
lhan kuin he haluaisivat kaikkien unohtavan, mitä tapahtui.
Tämän takia halusimme tavata sinut.
Avaa se.
Se on astronautin rintamerkki.
Pojat tiesivät, ettet pääsisi avaruuteen sydänvikasi takia,
mutta he halusivat sinun tietävän, että heidän mielestään
olit astronautti siinä kuin hekin.
He aikoivat antaa sen sinulle palattuaan.